Nach einer monatelangen Pause wird der One Piece-Anime im April zurückkehren. Vor diesem Zeitpunkt wird auch der englische Dub sein Comeback feiern und einen beeindruckenden Meilenstein erreichen.
Wenn die Dub-Folgen am 18. März mit dem ersten Teil des „Egghead“-Arcs ausgestrahlt werden, wird er mit seinem japanischen Pendant aufgeholt haben. Bei vielen Animes werden die englisch synchronisierten Episoden Wochen (normalerweise vier oder mehr) nach der japanischen Version ausgestrahlt, was hilft, die Präsenz einer Show zwischen den Staffeln ein wenig länger zu verlängern. Im Fall von One Piece ist das ein ziemlich großes Ding und eines, das „18 Jahre in der Mache“ ist, sagte die Synchronregisseurin Emily Fajardo.
With this, after 18 years, the #ONEPIECE English dub will officially be caught up to the Japanese version of the main story.
Wanted to share a few thoughts on my part of this enormous team effort. 💙🏴☠️ https://t.co/jQ0GAUhfFj pic.twitter.com/VIBJZIqayl
— Emily Fajardo (@EmilyJFajardo) March 8, 2025
„Es war eine der größten Ehren meines Lebens, die letzten drei Jahre auf diesen Meilenstein hinzuarbeiten“, schrieb sie. „Ich hatte das Privileg, fünf Tage die Woche mit diesem Cast und Team zu arbeiten und ihr unglaubliches Talent hautnah zu erleben.“ Um dir eine Vorstellung davon zu geben, wie groß dieses Unterfangen war, enthüllte Fajardo, dass fast 1.500 Synchronsprecher und Crewmitglieder an der One Piece-Dub gearbeitet haben, seit Funimation 2007 mit dem Redubbing der Serie begann. Es ist „der größte Synchronisationsaufwand in der Geschichte des Animes“, und sie dankte den Zuschauern dafür, „die loyalsten Crewmitglieder zu sein, die wir uns wünschen konnten, und uns jeden Tag mit ihrer Liebe zu Odas Vermächtnis zu inspirieren.“
Trotz dieses Erfolgs erwähnte die E-Mail von Toei an die Presse nichts darüber, dass die japanischen und englischen Versionen neue Episoden gleichzeitig ausstrahlen, wie bei Delicious in Dungeon oder Dan Da Dan. Wenn du Colleen Clinkenbeards Luffy in der zweiten Hälfte des „Egghead“-Arcs hören möchtest, musst du immer noch darauf warten, ihn einige Wochen nach dem Comeback der japanischen Version am 6. April zu hören. Dennoch ist es ein Grund zum Feiern, und es ist amüsant zu sehen, wie die Show zu sich selbst aufholt. Wenn sie nur nicht exklusiv für Premium wäre…
